القاموس الموسوعي للتداولية - تأليف : جاك موشلر و آن ريبول


لتحميل القاموس الموسوعي :
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] : أو : [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] : كرّم مجلس أمناء جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة في دورتها الخامسة مترجمي كتاب «القاموس الموسوعي للتداولية» ، وذلك نظراً لجهودهم المتميزة، ولأهمية العمل المترجم الذي يعد من أمهات الكتب في ...علوم اللغة، وأحد أبرز الأعمال التي أسهمت في تحليل المفاهيم الأساسية للدراسات «التداولية»، والمترجمون المكرّمون هم: الدكتور عز الدين مجدوب، الدكتورة سندس كرونة، الدكتورة بسمة بلحاج الشكيلي، الدكتور شكري السعدي، الدكتور أحمد الجوّة، الدكتور توفيق بن عزالدين قريرة، الدكتور منصور بن مبارك الصادق ميغري، الدكتور سهيل الشملي، الدكتور محمد الشيباني، الدكتور المكي العايدي، الدكتور شكري المبخوت، الدكتور خالد الوغلاني، الدكتور محمد بن محمد الخبو. و كان صدور "القاموس الموسوعي للتداولية" لمؤلفيه: «جاك موشلر» و «آن ريبول» عن المركز الوطني للترجمة بتونس باشراف عزالدين المجدوب ومراجعة خالد ميلاد.وفي تفسيره لدواعي ترجمة هذا الكتاب الضخم أوضح عزالدين المجدوب في الديباجة انه لم يكن من اليسير ترجمة هذا القاموس ضمن الخطة التي ضبطها المركز الوطني للترجمة لجمعه بين اختصاصات ومجالات قد لاتجتمع بيسر عند باحث واحد. فالتداولية ظهرت ضمن الفلسفة التحليلية في اطار جدل يتعلق بمهام الفلسفة عموما وفي نطاق نقد المناطقة لما كان يعدونه نقصا في الالسنية الطبيعية. ثم تلقف اللسانيون بعض هذه الفرضيات واقحموها في وصف النظام اللغوي فنشأت نتيجة ذلك حركة تفاعل خصبة مدت الجسور بين المنطق الشكلي والوصف اللغوي