تحميل الكوميديا الإلهية بأناشيدها الثَّلاث ، الجحيم والمطهر فالفردوس السِّفرُ الخالد : ملحمة الكوميديا الإلهية لشاعر إيطاليا العظيم دانتي بترجمةِ الشاعر العراقي الكبير كاظم جهاد ولأوَّل مرة

2011-05-31, 4:55 pm

السِّفرُ الخالد : ملحمة الكوميديا الإلهية لشاعر إيطاليا العظيم دانتي بترجمةِ الشاعر العراقي الكبير كاظم جهاد ولأوَّل مرة
في
اللَّحظة التي نقرأ فيها هذا السفر الخالد تشعر وكأنَّك تنفذ من بوابةٍ
تاريخيةٍ مقوَّسةٍ بهلالِ المجد والإبداع ، الكوميديا الإلهية ليست مجرَّد
خاطرة فلسفية خاضت أدغالَ عقلٍ إيطالي عظيمٍ ولكنها لوحةٌ أسطوريةٌ مزجت
بين حقولٍ عديدةٍ يموجُ فيها تراث الماضي ومعطيات الحاضر وتأملات المستقبل
.

لحظةُ ميلاد الكوميديا الإلهية كانت
بمثابة عرسٍ احتفالي للبشرية كلها إذ عزفت جوقة العقولِ البشريَّة أعذب
السيمفونيات الخالدة ، الكوميديا الإلهية هي الإبن الشرعي والإرث الحضاري
لرسالةِ الغفران للفيلسوف العربي العظيم أبو العلاء المعري ، إن الكوميديا
الإلهية هي المحيط الذي تجمَّعت فيه روافد عدة من مختلفِ الأديان
والحضارات واللُّغات فجاءت في مزيجٍ عذبٍ رائقٍ .

ولقد
تعلمَّت في فلسفةِ الكتب أنه إذا اقترن الأثرُ الخالد بترجمةٍ قويَّة
وباذخةٍ في نسيجٍ شاعري ملهم فإنَّ قيمة هذا الأثر تتضاعف وخلودُه يمتدُّ
ونورُه يزداد لا سيَّما إذا كانت بقلمِ الشاعر العراقي المتميز كاظم جهاد
، فإنَّ للكتابِ حين ذاك ميلاداً جديداً وطاقةً حيويةً مشرقة .

الكوميديا
الإلهية بأناشيدها الثَّلاث ، الجحيم والمطهر فالفردوس ، للشَّاعر
الإيطالي الكبير دانتي بترجمةِ الشاعر العراقي المبدع كاظم جهاد بالنَّص
الكامل لأوَّل مرةٍ وبمناسبةِ حلولِ شهر رمضان الفضيل بين أيديكم في نسخةٍ
منقحةٍ مهذبةٍ مراجعةٍ هديَّةً بسيطةٍ متواضعة لكلِّ الأيادي الممدودة إلى
السَّماء في جوِّ هذا الشَّهر الإيماني الطَّاهر بشرىً طيبةً وميثاق مودةٍ
بيني وبينكم .

والآن لتتهيَّأ الزَّوارق الزرقاء لرحلةِ الإبحار مع هذا السِّفر الخالد ، نشداناً لزادٍ ثقافيٍ خصيبٍ .

يظهر الرابط بعد الرد لإعادة المشاركة الى صفحة البداية

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

..