أرجوحة النفس - هيرتا موللر . ترجمة : وحيد نادر مشروع كلمة 370 صفحة ............................... آخر روايات هيرتا موللر الحائزة على جائزة نوبل للآداب لعام 2009 باللغة العربية، وذلك بالتزامن مع نشرها بالألمانية وبذلك فإن اللغة العربية هي اللغة الوحيدة التي ستنشر بها رواية موللر مترجمة إلى أيّ لغة أخرى من اللغات الحية.
سبق للروائية الألمانية هيرتا موللر أن قالت "إن ورود اسمي ضمن الأسماء المطروحة للفوز، لا يعني أنني سأحصل على الجائزة. لن يمنحوها لي هذا العام"، قبل يوم واحد من الإعلان عن فوزها بجائزة نوبل للآداب للعام 2009، والذي انضمت به إلى لائحة طويلة من ألمع الكتاب في العالم، بعد أن احتلت على مرّ سنوات مكانة مرموقة في المشهد الأدبي الألماني والأوروبي.
وتتناول "أرجوحة النفس" قضية قمع الرومانيين الألمان إبان فترة الحكم الستاليني في أوربا الشرقية. فبعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الثانية واحتلال الجيش الأحمر لرومانيا صدرت الأوامر بإيداع جميع الرومانيين من أصل ألماني بين سن السابعة عشرة والخامسة والأربعين معسكرات العمل القسري. فقد رأى الاتحاد السوفيتي حينها أن على هؤلاء الألمان المشاركة في إعادة بناء ما دمرته ألمانيا النازية.
2012-07-27, 5:18 pm
